"Achtung, alkoholisiertes Eis!"

Güler Alkan, 6. Mai 2011, 15:16

Ein genauer Blick auf zwei auflagenstarke austro-türkische Zeitungen. Für Schlagzeilen sorgt die Angst vor "Ostblock-Arbeitern" und Eis mit Alkoholgehalt

Grundsätzlich ist die türkische Medienlandschaft in Österreich genauso heterogen wie die türkische Einwanderergemeinde. Für besonders Religiöse gibt es beispielsweise die "Yeni Hareket", auf Deutsch "Neue Bewegung". Wohin diese neue Bewegung führen sollen wird nicht klargestellt. Beim Lesen wird aber die islamisch-orientierte Richtung augenscheinlich.

Warnung vor Zustrom aus dem "Ostblock"

Zunächst ist davon aber auf der Titelseite der April-Ausgabe von "Yeni Hareket" abgesehen von einer kleinen Werbung für eine Boutique, die Kopftücher für religiöse Frauen anbietet, nichts bemerkbar. Schlagzeile wird nicht mit Religion gemacht, sondern mit Angst vor dem "Zustrom an Arbeitern aus dem Ostblock." In großen Lettern wird gefordert, dass die Zukunft der Arbeiter sich nicht verdüstern darf. Gemeint sind damit nicht die Arbeiter aus den neuen EU-Ländern, sondern die österreichischen Arbeiter. Wie bei der Kronen-Zeitung wird auch hier die Angstmache vor dem Verlust des Arbeitsplatzes und vor Lohn-Dumping als Aufmacher verwendet. Dabei wird in Frage gestellt, ob die Maßnahmen der österreichischen Regierung gegen Lohn-Dumping und den drohenden Arbeitsplatzverlust langfristig gesehen Wirkung zeigen werden.

Vorbild AKP-Regierung

Die türkische AKP-Regierung wird bei der "Yeni Hareket" weniger kritisiert. Kolumnist Tarafa Baghajati, Obmann der Initiative muslimischer ÖsterreicherInnen (IMÖ) lobt die Regierung von Recep Tayip Erdoğan als vorbildhaft für einen Systemwechsel in Syrien. Auch die Islamische Glaubensgemeinschaft kommt gut weg, ihre Mitgliederanzahl habe sich auf mehr als 100.000 erhöht, verlautet eine Meldung. Weniger zufrieden ist man mit manch österreichischen Politikern. Kritisiert wird zum Beispiel die ÖVP-Stadträtin Isabella Leeb für einen Auftritt vor der Flagge der verbotenen Terrororganisation PKK während der kurdischen Newroz-Feierlichkeiten in Wien. Unter den Gästen habe sich laut "Yeni Hareket" auch SP- und FP-Abgeordnete befunden.

Religiöse Frömmigkeit

Kritisiert wird auch die türkische Tageszeitung Hürriyet, säkular-kemalistisch ausgerichtet, die am 4. April 2011 eine Forderung des Bundespräsidenten Fischers nach der Absetzung des türkischen Botschafers Tezcan publik machte, die sich laut "Yeni Hareket" nicht als wahrheitsgemäß herausstellt. Neben anderen Meldungen zur österreichischen Innenpolitik wie dem ZARA-Report über die Diskriminierung von Frauen mit Kopftuch und der Einführung von Türkisch als Maturafach widmet sich "Yeni Hareket" auch religiösen Fragen.

Die einzige Kolumnistin (mit Kopftuch) hat sich auf das Seelenheil der Leser spezialisiert und macht auf die Kraft des Gebetes aufmerksam, die auch und besonders in "dunklen Zeiten" Trost und Zuversicht spende. Da passt auch gut der Bericht zu Eis und Alkohol rein. Gewarnt wird vor Eissorten wie Vanille, Kokos, Pistazie und Eismarillenknödel vom Tichy am Reumannplatz. Fruchtige Eissorten wie Zitrone aber auch Haselnuss- und Schokolade-Eis können von besonders religiösen Einwanderern jedoch bedenkenlos verzehrt werden, ist in der "Yeni Hareket", die in einer Auflage von 15.000 Stück erscheint, zu lesen.

Liberale "Neue Heimat"

Die "Yeni Vatan", auf Deutsch "Neue Heimat"-Zeitung erscheint seit 1999 in einer Auflage von 50.000 Stück und wird wie die "Yeni Hareket" gratis an Moscheen und in Geschäften verteilt oder an Abonnenten verschickt. Beide Zeitungen finanzieren sich durch Werbeinserate, u.a. von der WKO oder der AK, und bezeichnen sich als politisch unabhängig.

Die "Yeni Vatan" bezeichnet sich als liberal-rechtstaatlich orientiert. Vor Eis mit Alkoholanteil wird nicht gewarnt. Dafür gibt's Werbung für ein österreichisches Wildspezialitäten-Geschäft im 23. Bezirk. Behandelt werden aber auch politische Themen, wie der OSZE-Bericht über Pressefreiheit in der Türkei, der die Festnahme von Journalisten bemängelt. Im Gegensatz zur "Yeni Hareket" kommt hier etwas Kritik an der türkischen Regierung zum Ausdruck.

Nicht gerade kritisch

Ansonsten ähneln sich aber die Themen, aktuelles Tagesgeschehen in der österreichischen Politik wird genauso behandelt wie Tipps für das berufliche Leben und die Gesundheit. Der Unterschied liegt aber in der religiösen Ausrichtung, die bei der "Yeni Vatan" nicht gegeben ist. Dennoch werden auch hier der Religion und religiösen Feiertagen mehrere Seiten gewidmet, bemüht ist man hier aber den Islam als liberal darzustellen und kritisiert dabei vor allem "Scharia-Tendenzen" aus Saudi-Arabien.

Beide Zeitungen berichten auch über die zunehmende Türkenfeindlichkeit in Österreich, der türkische Patriotismus hingegen wird von keiner der beiden Zeitungen allzu sehr in die Mangel genommen. Vertreter von türkischen, meist männerdominierten Vereinen kommen auch ziemlich gut weg. Wünschenswert wäre jedoch auch eine innere Kritik aus und gegenüber den eigenen Reihen in der austro-türkischen Medienlandschaft

Kommentar posten
Posting 1 bis 25 von 26
1 2
Ghair-i Ischtiraki
00
14.6.2011, 15:15

Auf der Yeni-Vatan-Ausgabe steht übrigens:
"Askerlik yapmaktan gurur duyuyoruz" - "wir sind Stolz, den Wehrdienst abzuleisten".

Die Türkischösterreicher bessere Staatsbürger als die Deutschösterreicher? Wahrscheinlich, ja.

Ghair-i Ischtiraki
00
14.6.2011, 15:08

"Yeni Vatan" ist viel besser.

Aber ich lese nur linke türkische Zeitungen - insoferne sind beide Müll.

sepp schilehrer
01
12.5.2011, 12:56

Ab in die Heimat!

R.B.D
31
10.5.2011, 18:19
Man müsste t´Türkisch verstehen um den Wahrheitsgehalt dieses Artikels zu überprüfen...

Jetzt bin ich aber beleidigt. Bitte was heißt hier die einzige Kolumnisten mit Kopftuch. Ich darf doch bitten. Meine Arbeit wird hier wahrscheinlich nicht gezählt?
(Insgesamt sind wir zu viert zu ihrer Information)

Achja und die Themen die wir besprechen sind nur zum Teil religiös. Ich schreibe selbst daran und glaub mir, ich hetze mich durch jede politische Veranstaltung, nur damit da etwas an Abwechslung rein kommt.

Ich weiß ja nicht wie intensiv Frau Alkan sich mit Yeni Hareket beschäftigt hat aber eines sage ich Ihnen, sie tun gewaltiges Unrecht

Mathias
 
01
Die einzige Kolumnistin (mit Kopftuch) hat sich auf das Seelenheil der Leser spezialisiert und macht auf die Kraft des Gebetes aufmerksam, die auch und besonders in "dunklen Zeiten" Trost und Zuversicht spende.

Tja das macht doch der Ratzinger auch immer wieder... wieso gibt es dann nicht auch eine Kolumne der Katholilken-Presse??

Retro
05

Wie wär's mit einem regelmässigen Blog das sich zur Aufgabe setzt, einen Überblick über die Geschehnisse/Meldungen in diesen Zeitungen zu bringen?

Christoph ************
02

Wenn besonders gläubige Muslime kein Eis mit geringen Mengen an Alkohol essen sollen, was machen denn die dann mit Brot? Da kann man auch geringe Mengen Alkohol drinnen finden. Wieviel Alkohol ist noch vertretbar und wieviel nicht?

tapsel
 
00
Gibts Informationen zu (verkaufter) Auflage etc. dieser Zeitungen?

odrr
01

ja natürlich.
sie müssen nur den artikel lesen.
die auflagen stehen da, nur was sie mit "etc." meinen, bleibt im unklaren.....

özcelik
00
(Druck-)Auflage ist noch nicht verkaufte/verschenkte Auflage; mit etc könnte zB Leserzahl gemeint sein; auch wären Gesamtzahlen für "alle solchen Medien" interessant; ich weiß, das war jetzt viel Mutmaßung und Interpretation;-))

Frédéric B.
04
Also wie

die "Krone" vor 30 Jahren. Habe ich nicht anders erwartet muss ich ehrlich sagen.

özcelik
02
der Bericht der "Hürriyet" war auf jeden Fall nicht wahrheitsgemäß; das wissen Sie doch, Herr Alkan.

die Meldung der "Hürriyet": Fischer habe die Absetzung Tezcans gefordert;mit der Drohung, sonst würde er seine Reise in die Türkei absagen; bekanntlich stand gar kein Besuch Fischers am Programm, sondern umgekehrt der Besuch des türk. Präsidenten in Österreich.

PS: bekanntlich ist Tezcan noch immer Botschafter; und der Besuch Güls hat stattgefunden... Und die Meldung, dass Tezcan abberufen wird, wird natürlich IRGENDWANN stimmen, denn ewig wird er nicht bleiben

odrr
00

hat hr. alkan was gegenteiliges behauptet?

özcelik
00
ich bin halt ein vorurteilsvoller Mensch und gehe bei "laut Yeni.." davon aus, dass Frau Alkan das Gegenteil meint...

odrr
00
10.5.2011, 11:29

ja, wir sind alle nicht vorurteilsfrei...das mal zum ersten teil.;)
aber das "laut.....", verstehe ich wirklich nur als zitieren.

wassollsishaltso
00
sie meine fr. alkan!

odrr
00

ich bezog mich auf meinen vorposter und verließ mich auf seine kenntnisse.

conclusio: man/frau, kann sich auf niemanden mehr verlassen
;)

özcelik
00
mea culpa, ich war wohl von sinnen; es gibt etliche türk. Vornamen, die sowohl männlich als auch weiblich "belegt" sind, aber "Güler" ist eindeutig weiblich ;-)

Löffi
30
da scheint

etwas zu viel kritik an religion per se durch. obwohl ich nicht gläubig bin, gefällt mir das nicht.

Löffi
00
und ich meine damit nicht die zeitungen, sondern den text

Annata
310
UUUUUHHH 0,001% Gott bewahre

Die dürfen dann auch keine Obst essen, das könnte ja gären und Alkohol Moleküle frei setzen.

Religiöse Gebote sind so Realitäts fern, Moslem sind wie Vampire, nur Statt Weihwasser und Knoblauch, braucht man Alkohol und Speck ;)

elena.hommes
 
00
15.9.2011, 19:22

Da ich ihr Kommentar nicht richtig finde habe ich mich verpflichtet gesehen Ihnen ein paar Sachen klarzustellen.
1) Mit den Anweisungen und Verpflichtungen einer Religion der sie nicht angehören ist sehr unangemessen und unnötig. Menschen denen die Verantwortung, die der Islam einem übergibt, zu viel ist werden entweder kein Muslim oder sie befolgen diese Pflicht nicht!
2) Angehörige eines Religionsbekenntnisses einer fiktiven Figur gleichzustellen, das mit Vampiren ist total unverständlich, ist unwissenschaftlich unmenschlich!!
3.)Wenn sie schon über Wissenschaft reden sollten sie auch wissen, dass die Vorschriften nicht wissenschaftlich oder logisch erklärt werden muss. Es heißt ja "Glaube".

cede
61

traurig dass menschen wie sie wählen dürfen!

Annata
13
Menschen mit einen gehörigen Portion Ironie?

Was hat ihnen denn nicht an meiner Aussage gefallen? Das ich die religiösen Befindlichkeiten die nicht auf wissenschaftlichen medizinischen Bedenken fußen, lächerlich finde?

Natürlich finde ich es lächerlich Vorschriften einzuhalten, die keinerlei Bewandtnis in der Realität haben.

gabiha
 
05
spannend...

...weil es manchmal echt schwer fällt fremdsprachige Zeitungen einzuordnen. danke!

Kommentar posten
Posting 1 bis 25 von 26
1 2

Die Kommentare von Usern und Userinnen geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, Kommentare, welche straf- oder zivilrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen (siehe ausführliche Forenregeln), zu entfernen. Der/Die Benutzer/in kann diesfalls keine Ansprüche stellen. Weiters behält sich die derStandard.at GmbH vor, Schadenersatzansprüche geltend zu machen und strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen.