Magistra Moser (li.) lebt in ihrer Parallelgesellschaft im 7. Bezirk. Sie hasst Staub und Unordnung. Sie stellt die Putzfrau Branka an, worauf ihr Leben eine dramatische Wende nimmt.
foto: markus liszt
Wird der böse Captain Clean, der immer häufiger aus TV-Werbung und Putzmittelflasche in Magistra Mosers Wahnfantasien dringt, wieder für Ordnung in ihrem Leben sorgen?
foto: meri disoski
Regisseurin Asli Kislal und Autor Richard Schuberth
Regisseurin Asli Kislal und Autor Richard Schuberth über falsche political correctness und Putzmittel als Chiffre für politische Positionen
Rechtzeitig vor der Premiere von "Wie Branka sich nach oben putzte" hat sich daStandard.at mit der Regisseurin Asli Kişlal und dem Autor Richard Schuberth über falsche Formen von political correctness, den Gutmenschen-Diskurs und verschiedenfarbige Putzmittel unterhalten.
daStandard.at: "Wie Branka sich nach oben putzte" ist die erste Kooperation zwischen daskunst und Ihnen, Herr Schuberth. Wie kam es dazu?
Asli Kişlal: Das ist eine nette Geschichte. Zum Geburtstag hat mir eine Bekannte Büchergutscheine geschenkt. In der Buchhandlung bin ich auf "Captain Flint" gestoßen, das ich genial fand. Beim nächsten Treffen mit meiner Bekannten erzählte ich mit Begeisterung von dem Buch. Sie lachte amüsiert und meinte: "Der Autor ist mein Mann".
daStandard.at: Und dieser Autor Sind natürlich Sie.
Richard Schuberth: Genau. Meine Frau stellte den ersten Kontakt her. In Folge habe ich einige Produktionen von daskunst gesehen. Ich gehe ja immer mit der Erwartung enttäuscht zu werden ins Theater. daskunst enttäuschte diese Erwartung. Ich fand die Truppe verdammt cool. Dann haben wir uns ein bisschen beschnuppert ...
Kișlal: ... und fanden uns sympathisch. Schnell entstand die Idee der Zusammenarbeit. Eine romantische Geschichte, oder?
daStandard.at: Weit romantischer als das Stück. Handelt es, wie der Titel vielleicht suggeriert, tatsächlich von einem Aufstieg?
Schuberth: Denkt man an die "Vom Tellerwäscher zum Millionär"-Geschichten fällt auf, dass tatsächlich aus Tellerwäschern Millionäre geworden sind, aber nie durch's Tellerwaschen. Die Wahrscheinlichkeit, dass Branka durch's Putzen sozial aufsteigt, ist relativ gering. Was ausgedrückt wird, ist der harte Kampf der unteren Schichten.
daStandard.at: Die beiden Hauptfiguren stammen aus unterschiedlichen Schichten. Mag.a Isabella Moser ist Geistes- und Kulturwissenschaftlerin und PR-Frau. Die aus Serbien kommende Branka Radulović ist ihre Putzfrau. Ein ungleiches Paar ...
Kișlal: Ja, trotzdem haben sie etwas gemein.
daStandard.at: Nämlich?
Kișlal: Wir alle stecken Menschen in Schubladen. In den letzten Jahren ist das Bild des „Gutmenschen" samt dazugehöriger Lade aufgetaucht. Als Gutmenschen belächelt werden die Grünen oder Studenten und Demonstranten, die gegen Abschiebungen protestieren. Auf der anderen Seite gibt es das Klischee vom lieben Ausländer als Gutmenschen. Branka und Mag.a Moser stecken in dieser Gutmenschen-Lade: Die arme, schützenswerte Ausländerin, und die politisch korrekte Akademikerin. Das Aufbrechen dieser Klischees hat uns besonders interessiert.
Schuberth: Nehmen wir Branka her: Sie ist weder gut noch böse. Ihre Figur zeigt, dass Migranten nicht von Vornherein gut sein müssen, nur weil wir den Impuls haben, sie vor den bösen Rassisten zu schützen. Migranten sind auch nur Menschen, die zu unfeinen Mitteln greifen können, wenn sie marginalisiert werden.
Kișlal: Dasselbe gilt für Mag.a Moser, auch sie ist nur ein Mensch, ohne das zusätzliche Adjektiv "gut". Ein Mensch im Kampf mit sich selbst.
daStandard.at: Wogegen kämpft sie?
Kișlal: Gegen ihre Erziehung und Bildung. Sie hat zwar viel über Konzepte wie Fremdheit und Differenz gelesen und sich damit beschäftigt. In der Realität fehlt ihr aber die Offenheit, die bleibt auf einer intellektuellen Ebene.
daStandard.at: Stichwort intellektuell: Das Stück ist auch eine Satire auf derzeit in den Geistes- und Kulturwissenschaften gängige Konzepte.
Schuberth: Ich beschäftige mich schon seit langem mit Konzepten wie das Fremde, das Eigene, das Hybride etc. Mich interessiert vor allem die Frage: Was passiert, wenn Rassismus nicht überwunden, sondern einfach nur ins Positive gewendet und mit den bunten Farben der Vielfalt ausgepinselt wird?
daStandard.at: Eine Kritik an political correctness?
Schuberth: Ja! Es steht außer Frage, dass Rassisten Migranten zu Objekten ihrer Diskriminierung machen. Fraglich ist aber, ob wir Migranten zu Subjekten machen oder nicht auch wieder objektivieren, etwa durch unser Mitleid. Wirkliche antirassistische Arbeit ist erst dann gegeben, wenn man farbenblind ist.
daStandard.at: Das wäre aber ein Verleugnen gesellschaftlicher Realitäten. Die Welt ist nicht einfarbig.
Schuberth: Natürlich kann man das nicht verleugnen. Was aber unter den Teppich gekehrt wird, sind die sozialpolitischen Konflikte, die wesentlicher sind. Oft werden sie in falsche Kanäle geleitet. Die Rechten versuchen das auf einer kulturellen Ebene zu thematisieren. Wir sind oft so naiv und fallen auf den Referenzrahmen der Rechten rein und kommen dann auch mit der Kultur daher ...
daStandard.at: Wenn die kulturell "anders" markierte Branka dafür verantwortlich ist, dass Mag.a Moser in den Wahnsinn driftet, steht am Schluss aber wieder die böse Ausländerin.
Kislal: Es gibt einfach Probleme, die wir nicht negieren können. Es ist eine falsche Form von political correctness, immer von „lieben Ausländern" zu sprechen und nur solche zu zeigen. Am Schluss ist der Mensch Branka auf ihren eigenen Vorteil bedacht. Unabhängig davon, ob sie Migrantin ist oder nicht.
daStandard.at: So gegensätzlich wie Branka und Mag.a Moser sind auch die im Stück vorkommenden Putzmittel, die eine wichtige Rolle spielen. Einerseits gibt es Captain Clean und die gleichnamige Figur, die beim Lesen stark an FPÖ-Comics erinnert. Auf der anderen Seite steht das Putzmittel "Grüner Baum". Putzmittel als Chiffre für politische Positionen?
Kișlal: Captain Clean ist eine machistische Figur, die Dreck jeglicher Art gnadenlos wegätzt und darüber urteilt, was gut und sauber ist. Grüner Baum tritt hingegen mit dem Dreck in Kontakt und fördert die guten Keime, wie es an einer Stelle im Stück heißt. Die politischen Positionen dahinter sind ganz eindeutig.
Schuberth: Captain Clean ist eine grotesk überzeichnete Chiffre für die gesamte Rechte, für den Rechtsdrall in Österreich und ganz Europa. Er ist ein dämonischer Verführer, auf den viele hineinfallen.
daStandard.at: Auch Mag.a Moser.
Kișlal: Ja. Wenn sie sich von dem ganzen Dreck, den sie so panisch meidet, befreit und ihr wahres Ich findet, landet sie letzten Endes bei Captain Clean - und nicht bei Grüner Baum.
daStandard.at: Branka ist als Außenseiterin markiert: Sie spricht "Tschuschendeutsch". Wieso?
Schuberth: Ich glaube, dass dieser Jargon sozialrealistisch ist. Die Leute reden einfach so. Branka spricht keine stilisierte Sprache, sondern etwas patschertes Jugodeutsch, was natürlich den Kontrast zwischen ihr und Frau Mag.a Moser noch stärker hervorkehren soll.
daStandard.at: Wieso wird dieses "patscherte Jugodeutsch" dann nicht konsequent durchgehalten? Am Schluss wird ja ...
Kișlal: Nicht verraten, was am Schluss passiert!
daStandard.at: Das sollen die Leute im Theater selbst sehen, klar.
Kișlal: Das auch. Aber Richard kennt den neuen Schluss noch nicht. (Meri Disoski, daStandard.at, 13. Mai 2011)
"Wie Branka sich nach oben putzte" hat am 16. Mai 2011 Premiere im 3raum-anatomietheater (Beatrixgasse 11, 1030 Wien).
Auch in dieser Saison wird bei "Samstag in der Stadt" wieder gegärtnert, gekocht und gefeiert - Außerdem gibt es heuer einen regelmäßigen BäuerInnenmarkt
Ein neues muslimisches Magazin ist auf dem Markt und wirft Fragen auf: Kopftuch als der richtige Weg, "um Gottes Zufriedenheit zu erlangen", oder doch "nur" modischer Blickfang
Seit über 20 Jahren ist der albanische Film frei von Zensur und Propaganda. Regisseure und Schauspieler kämpfen aber mehr denn je ums finanzielle Überleben
Eine türkische TV-Serie rückt das Thema Zwangsheirat ins Licht. Das Aufbrechen traditionell-konservativer Geschlechterrollen und Klischees gelingt aber nicht
Eine islamische Quizshow erfreut sich in Pakistan größter Beliebtheit, dem Gewinner winkt ein Apartment in Mekka - Ein Format mit einigen Widersprüchlichkeiten
Die prominente evangelisch-lutherische Theologin Margot Käßmann plädiert für mehr Gastfreundschaft gegenüber Zuwanderern - eine misslungene Vermischung
Der in Berlin angesiedelte Dittrich Verlag legt die Reihe "Edition Balkan" vor und präsentiert diese im Rahmen der Buch Wien. DaStandard.at sprach mit Volker Dittrich über dieses Vorhaben
Der Auslandskorrespondent Serge Michel verspricht einen Bericht ohne Klischees. Sein Buch ist allerdings ein Musterbeispiel journalistischer Fehleinschätzung
Was bedeutet Migration für das Theater? Welchen Platz haben Menschen verschiedenster Herkunft am Theater? Diesen und anderen Fragen geht ein aktueller Sammelband nach
Das Projekt "Neuer Wind" bietet Jugendlichen eine Plattform für künstlerische Betätigung. Dadurch entstehen Selbstbewusstsein und neue Lebensperspektiven
Ein Musiker und ein Fotograf aus Sarajevo haben ein ungewöhnliches Hobby: Sie reisen quer durch Bosnien und Herzegowina und dokumentieren alte Partisanen-Denkmäler
Angelo Soliman schaffte den Aufstieg vom Sklaven zum Erzieher am Fürstenhof und wurde als präparierter Leichnam ausgestopft - eine Spurensuche über den Menschen hinter dem Mythos
Die Auswandererwelt "BallinStadt" schickt ihre Besucher auf eine beeindruckende Reise in die Zeit der großen Emigrationswelle im frühen 20. Jahrhundert
Das Projekt "Samstag in der Stadt" haucht dem Schwendermarkt im 15. Wiener Bezirk mit Marktaktivitäten, Koch-Workshops und Kulturevents neues Leben ein
Während sich das Filmfestival immer größer internationaler Beleibtheit erfreut, gibt es in großen bosnischen Städten wie Mostar und Tuzla nicht einmal ein Kino
"Bahrtalo! Good Luck!" ist ein dokumentarisches Road-Movie über die europäischen Abenteurer der Gegenwart und den Traum vom schnellen Geld – mit Gewinnspiel
Fabien Didier Yene beschreibt in seinem Buch "Bis an die Grenzen" die menschenunwürdigen Lebensumstände der afrikanischen Flüchtlinge auf ihrem Weg nach Europa
Der Rapper zeichnet ein Bild von sich selbst und von der Umwelt in der er aufgewachsen ist - eine sozialkritische Analyse der amerikanischen Gesellschaft
Dennis Todorović, Regisseur des Films "Sascha", im daStandard.at-Gespräch über Schwul-Sein am Balkan, das Las-Vegas der Homo-Ehe und abgesagte Gay-Paraden
Neben Angaben zur Öffnungszeiten und Eintrittspreisen kann man die sich auf "Wien Konkret" noch immer über die Herkunft der Gäste in Wiener Freibädern informieren
Monitor: Ein Leitfaden des BMASK will für einen anderen sprachlichen Umgang sensibilisieren und entpuppt sich als plumpe Ansammlung derber Schimpfwörter
Die Ausstellung "Vielfalt daheim in Tirol" setzt sich mit Integration und Migration in Tirol auseinander - Bis Ende März kann sie noch in Kufstein besucht werden
Auf Grund des Krieges und der permanenten politischen Nachkriegskrise, ist Bosnien unverwechselbar. Das gilt in einem noch höheren Maße für die Hauptstadt
Ein genauer Blick auf zwei auflagenstarke austro-türkische Zeitungen. Für Schlagzeilen sorgt die Angst vor "Ostblock-Arbeitern" und Eis mit Alkoholgehalt
Mit mutigen Ideen und provokant formulierten Thesen beschreibt die SPD-Politikerin Lale Akgün die Grundzüge eines modernen Islams nach ihren Vorstellungen
"Verpflichten Sie sich, die deutsche Kultur als Leitkultur zu übernehmen? Das bedeutet, Sie essen zweimal die Woche Schweinefleisch und verbringen jeden zweiten Sommer auf Mallorca!"
Fünf bosnische zeitgenössische KünstlerInnen stellen ihre Arbeiten in Wien vor. daStandard sprach mit ihnen über die künstlerische Aufarbeitung der jüngsten Vergangenheit ihrer Heimat
Ludwig Lahers aktueller Roman "Verfahren“ setzt sich mit dem österreichischen Asyl- und Fremdengesetz auseinander und hebt die Beschäftigung mit der Thematik auf eine literarische Ebene
Der serbische Autor Vladan Matijević erzählt in einem Gespräch mit daStandard.at, was der Gastauftritt seines Landes bei der Leipziger Buchmesse für ihn und seine Kollegen bedeutet
Warum sind Frauen in der serbischen Literatur und der Poesie so augenscheinlich unterrepräsentiert? Die Lyrikerin Dragana Mladenović erzählt im daStandard.at-Interview, woran das liegen könnte
"Let's talk about sex" war ein weltweiter Nummer 1 Hit von Salt'N'Pepa. Der Frage, wie über Sex in der Populärmusik gesprochen/gesungen wird, geht ein aktueller Sammelband nach
Drei Wochen lang werden in der Brunnenpassage am Yppenplatz im Rahmen des Kunstprojektes "Viertel Kilometer" die Besonderheiten und Potenziale des Viertels aufgezeigt
Der deutsche Schriftsteller Feridun Zaimoğlu über stinkige Arbeiterbaracken, Figuren aus dem Gruselkabinett der Einwanderungsgesellschaft und den deutschen Islam
Die Jugendbuchautorin Anna Melach porträtiert in ihrem neuen Werk bekannte Persönlichkeiten, die sich für einen gewaltfreien Kampf gegen Ungerechtigkeit und Unterdrückung einsetzen
Im Februar 2000 protestierten Tausende Menschen in Österreich gegen die schwarz-blaue Regierung. Zehn Jahre später beschäftigt sich "Die beschämte Republik“ mit den Auswirkungen der so genannten "Wende“
Unter dem Titel "Und (k)ein Wort Deutsch … Literaturen der Minderheiten und MigrantInnen in Österreich" diskutierten ExpertInnen über interkulturelle Literatur
wundere mich seit langem das das niemand erkennt oder thematisiert.... (außer Rechte)
auch ein Zeichen, das Gutmenschen eine verzerrte Wahrnehmung haben (so wie alle Menschen).... sie sehen Menschen so wie sie sie sehen wollen.... was nicht in das Bild passt wird schneller vergessen..... Wahrnehmung eben..... (siehe attributionstheorie, self fulfilling prophecy uvm...)
Klingt intelligent und spricht das allbekannte leidige Thema an: ob rechts oder links, beide politischen Richtungen argumentieren ideologisch, undifferenziert und besserwisserisch.
(wobei mir am Ende natürlich doof-naive LinksdeppInnen lieber sind als rechte Hassbrüder)
... bei der schonmal eine falsche optik entstehen kann. rechte reden beim Thema Migration immer und ausschließlich von Gruppen, von "den Asländern", "den Moslems" etc. Das Individuum kommt da gar nicht vor. Da die Rechten die Themen vorgeben, wird man als "Linker" in der Diskussion darauf eingehen (leider). D.h. wenn man verneint, dass "die Moslems böse sind", wird das so gedeutet, als meinte man, "die Moslems" wären "gut"!
verstehen sie, was ich meine
Ich weiß nicht, aber "Gutmenschen, die MigrantInnen von vornherein als gut ansehen", kenne ich keine. Die meisten meiner "Linken" und "Normalen" (das sind Leute, die aus Sicht der FPÖ natürlich auch links sind) Bekannten und Freunde zeichnen sich eben dadurch aus, dass sie Menschen zuerst mal als Menschen betrachten ungeachtet der herkunft, Religion, Hautfarbe etc., also weder positiven noch negativen Rassismus hegen! Natürlich hat JEDER Mensch Vorurteile, das ist aber keine Frage der politischen Einstellung. Was aber meiner erfahrung nach (also rein subjektiv) eher bei "linken" der Fall ist, ist die Fähigkeit, seine Vorurteile zu überprüfen!
Was anderes ist die politische Auseinandersetzung...
"Menschen zuerst mal als Menschen betrachten ungeachtet der herkunft, Religion, Hautfarbe etc...."
aber nicht ungeachtet des Typs, der Bildung...
das dachte ich ... bis mir immer wieder auffiel: linke sind sehr aggressiv wenn es um klassische "Proleten" (=rechte? ist das nicht auch oft eine Art Herkunft) geht... da neigen sie zu starren Vor-urteilen, Diskussionen sind schwer möglich. nur weil ein Vorurteil weniger thematisiert ist, ist es nicht moralischer, oder?!
da steckt viel Projektion dahinter (auto-aggressive Vernunft-Menschen projizieren ihre Aggression u.a. in aggressiv auftretende Menschen, wie mir auffällt)
Die Kommentare von Usern und Userinnen geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, Kommentare, welche straf- oder zivilrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen (siehe ausführliche Forenregeln), zu entfernen. Der/Die Benutzer/in kann diesfalls keine Ansprüche stellen. Weiters behält sich die derStandard.at GmbH vor, Schadenersatzansprüche geltend zu machen und strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen.
Alle Rechte vorbehalten. Nutzung ausschließlich für den privaten Eigenbedarf. Eine Weiterverwendung und Reproduktion über den persönlichen Gebrauch hinaus ist nicht gestattet.
Bitte geben Sie eine E-Mail-Adresse an.
Aktualisierung Ihrer E-Mail-Adresse
Ihre aktuelle und korrekte E-Mail-Adresse ist Voraussetzung für alle Benachrichtigungen, die Sie von derStandard.at erhalten (z.B. Antworten auf Ihre Postings, Hilfe bei vergessenem Passwort). Zusätzlich werden Sie Ihre E-Mail-Adresse künftig für das Login benötigen.
Daher bitten wir Sie um eine kurze Überprüfung und Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse. Ihre E-Mail-Adresse wird dadurch nicht für Dritte sichtbar!
Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse ist bereits mit einem anderen Account verknüpft. Bitte geben Sie eine andere E-Mail-Adresse an.
Diese E-Mail-Adresse ist leider ungültig. Bitte verwenden Sie eine dauerhafte E-Mail-Adresse!
Eine E-Mail-Adresse kann nicht für mehrere Accounts verwendet werden!
Aktualisierung Ihrer E-Mail-Adresse
Danke für die Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse. Es wurde ein Bestätigungslink an die angegebene Adresse gesendet.
Aktualisierung Ihrer E-Mail-Adresse
Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Die E-Mail konnte nicht gesendet werden. Bitte versuchen Sie es noch einmal.
