"Alive!" erzäht die Geschichte des Studenten Koli, der nach der Rückkehr in das Heimatdorf seines Vaters in eine Blutfehde verwickelt wird.
Regisseur Artan Minarolli und Schauspieler Nik Xhelilaj sprechen über die Tradition der Blutrache, das Thema ihres aktuellen Kinofilms "Alive!"
Die Tradition der Blutrache in den Bergen im Norden Albaniens basiert auf dem alten Ehrenkodex "Lek Dukagjine", einem Gewohnheitsrecht, das sich seit Jahrhunderten in dieser geografisch sehr isolierten Region erhalten hatte. Ursprünglich war die Blutrache ein wesentliches Element vieler archaischer Gewohnheitsrechtsordnungen auf der ganzen Welt. Das heute eigentlich nicht mehr gültige albanische "Lek Dukagjine"- auch "Kanun" genannt - beinhaltete aber nicht nur brutale Regelungen wie die der Blutrache, sondern viele andere Richtlinien, die das friedliche Zusammenleben der Menschen organisieren sollten, wie etwa eine verpflichtende und ehrliche Gastfreundschaft.
"Heute missbrauchen einige vereinzelte Menschen dieses längst nicht mehr gültige Gesetz, um sich nicht schuldig zu fühlen, wenn sie etwas Kriminelles tun", sagt Artan Minarolli, Drehbuchautor und Regisseur des am 1. Juli in den österreichischen Kinos startenden Films "Alive!". daStandard.at hat mit ihm und Hauptdarsteller Nik Xhelilaj über das archaische und dennoch immer noch aktuelle Phänomen der Blutrache gesprochen.
daStandard.at: Herr Minarolli, sind Sie bei ihren Recherchen zum Drehbuch mit Menschen in Kontakt gekommen, die selbst in eine Blutfehde verwickelt waren?
Artan Minarolli: Ja. Ich habe die typischen Gegenden in den Bergen im Norden von Albanien besucht. Wenn man die Leute dort danach fragt, dann sagen die meisten, es gibt diesen Brauch nicht mehr. Einmal habe ich bei einer Familie übernachtet und gefragt, ob sie Fälle zur Blutrache in der Gegend kennen und sie verneinten. Erst später habe ich erfahren, dass genau diese Familie selbst in einer Blutfehde mit einer anderen stand. Sie schämten sich, davon zu erzählen.
Nik Xhelilaj: Ich denke, sie wollen nicht darüber sprechen, weil sie wohl wissen, dass sich die Dinge in der heutigen Zeit längst verändert haben. Sie spüren ja auch die Reaktionen der anderen Menschen rundherum, auch die der Menschen aus den Städten. Und sie spüren, dass sie nicht zur neuen, modernen Gesellschaft gehören. Aber innen drinnen haben sie nach wie vor dieses Ehrgefühl, diesen Stolz.
daStandard.at: Dieses Ehrgefühl ist ja etwas, in das man sich als Außenstehender nur schwer hinein versetzen kann. Wie haben Sie sich auf die Hauptrolle des Films vorbereitet?
Xhelilaj: Am Anfang war es sehr schwer für mich, zu begreifen, dass dieses alte Gewohnheitsrecht, der "Kanun", für manche Menschen heute noch Gültigkeit hat. Ich glaube, das war auch ein Grund, warum ich für diese Rolle ausgewählt wurde. Ich konnte mich sehr gut hinein fühlen, ein Student zu sein, der nichts darüber weiß. Als Vorbereitung habe ich Ismail Kadares Buch "Der zerrissene April" gelesen, aber auch die enge Zusammenarbeit mit dem Regisseur hat mir sehr geholfen, Artan hat mir sehr viel darüber erzählt.
Minarolli: Es geht mir in meinem Film aber eigentlich nicht darum, über diese alte Tradition der Blutrache zu erzählen. Es geht mehr darum, ein Schicksal eines Studenten in Albanien zu schildern. Wie kann ein Student oder junger Mensch in Albanien seinen Ideen und Träumen folgen? Ist das möglich oder nicht? Das Thema Blutrache habe ich dazu gewählt, weil es ein sehr starkes Thema ist, es ist eine reale Gefahr für das Leben eines Menschen in Albanien. Das heißt aber nicht, dass die Blutrache überall präsent ist. Man spürt sie speziell in Tirana zum Beispiel gar nicht.
daStandard.at: Zu Zeiten der Diktatur von Enver Hoxha war die Blutrache, so wie heute auch, verboten. Damals starb die Tradition sogar fast aus, nach der Wende Anfang der 1990er Jahre flammte sie aber wieder auf. Warum?
Minarolli: Ich glaube, das war so eine Art wiedererlangte Freiheit nach einer Diktatur. Einige Leute haben diese neue Freiheit als Gelegenheit wahrgenommen, die alten Traditionen und Verpflichtungen wieder aufleben zu lassen.
Xhelilaj: Die moderne Demokratie akzeptiert das alte Gesetz des Kanun nicht. Diejenigen, die heute jemanden in einer Blutfehde töten, kommen ins Gefängnis, so wie bei jedem anderen Mord auch.
daStandard.at: Warum hat das Verbot im Hoxha-Regime funktioniert?
Minarolli: Das ist ungefähr so wie in der Diktatur von Mussolini, zu dieser Zeit war die Mafia in Sizilien zerstört. In einer Diktatur gibt es keinen gerechten Prozess, da kommt einfach die ganze Familie ins Gefängnis. Also hat sich in Albanien niemand auch nur getraut, darüber nachzudenken, weil jeder wusste, dass die ganze Familie und alle Leute rundherum bestraft werden würden. Heute kann nur der Täter zur Rechenschaft gezogen werden und eine Demokratie ist auch gesetzlich verpflichtet, alle Fakten genau zu prüfen und beweisen. Das macht die Nachvollziehbarkeit schwieriger und war mitunter ein Grund, warum die Tradition der Blutrache in den neunziger Jahren wieder begonnen hat. Aber ich glaube, sie stagniert jetzt wieder. Sie macht einfach keinen Sinn.
daStandard.at: Wie sieht es mit der Meinung der jungen Leute Albaniens dazu aus? Normalerweise ist es die neue Generation, die sich gegen so sinnlose alte Bräuche auflehnt.
Xhelilaj: Das hängt davon ab, ob sie in der Hauptstadt oder anderen großen Städten leben, oder in einem Dorf in den Bergen, wo sie noch dieser alten Kultur und Tradition unterliegen, wo das Wort des Großvaters Gesetz ist. In dem Ort, in dem wir die ersten Szenen des Films drehten, gab es nach wie vor einen großen Einfluss der alten Tradition auf die jungen Leute. Drei Monate bevor wir dort waren, wurde ein verliebtes Paar, das sich heimlich getroffen hatte, von den zwei Brüdern des Mädchens erschossen.
Minarolli: Man kann einzelne Fälle wie diesen finden, speziell bei Menschen, die nach wie vor in ländlichen Gegenden wohnen. Für uns aus der Hauptstadt ist es aber eher so, dass wir diese Leute eher als verrückt ansehen, als zu sagen, sie folgen eben einer alten Tradition.
daStandard.at: Wird in Albanien aktiv gegen die Blutrache gearbeitet?
Minarolli: Ja, es gibt Institutionen in Albanien, die sich dafür einsetzen, und es gibt einige Vermittler, das sind sehr beachtete Leute, die versuchen, Frieden zwischen den verfeindeten Familien zu stiften.
daStandard.at: Wie sieht die Arbeit dieser Vermittler genau aus?
Minarolli: Nach Gesprächen mit beiden Familien organisieren sie zum Beispiel eine Art Zeremonie der Friedensstiftung. Sie laden viele Leute aus dem Dorf ein, die betroffene Familie, die das Blut ihres Verwandten rächen möchte, zu besuchen. Wenn sich dann alle im Haus befinden, befragt der Vermittler den vermeintlich zukünftigen Mörder vor versammelter Runde, was er vorhabe - und einen geplanten Mord zu gestehen beschämt ihn. Die Aufmerksamkeit der vielen Gäste, die sein Haus beehren, lassen ihn dann womöglich "Nein" zur Weiterführung der Blutrache sagen. Oft wird auch der Feind selbst ins Haus eingeladen.
daStandard.at: Die Gastfreundschaft steht im "Lek Dukagjine" ja auch ganz oben.
Minarolli: Ja, man sagt, der sicherste Ort ist das Haus des Feindes! Und laut den archaischen Regeln kann ein Gast so lange bleiben wie er will. Die Gastgeber können ihn nicht fragen, wie lange er vorhat, zu bleiben, denn das wäre beschämend für sie. Es gab einen Fall vor vielen Jahren, da blieb ein Mann für viele Jahre im Haus seiner verfeindeten Familie, die verpflichtet war, ihn als Gast zu ehren. Diesem Prinzip folgen auch die Vermittler.
daStandard.at: Wie sieht es dann mit dem verletzten alten Ehrgefühl aus?
Minarolli: In Wahrheit wollen diese Familien niemanden umbringen. Sie fühlen sich aber verpflichtet dazu, weil es die alte Tradition vorschreibt. Sie verlangen Respekt von dem Mann, dem sie drohen. Ich denke, sie wollen eher, dass er einfach verschwindet. Wenn das passiert, sind sie oft schon zufrieden. Es sind häufig sehr alte Blutfehden, und sie wollen nicht wirklich weiter töten, weil die Konsequenzen ja auch weitreichend sind.
daStandard.at: Die Spirale kann sich ja ewig weiter drehen. Wenn eine Familie wieder jemanden tötet, dann ist für sie auch das schöne Leben vorbei.
Minarolli: Ja, es gibt heute nach wie vor Familien, die sich in ihrem Haus einsperren. Ihre Feinde wissen das und fühlen sich respektiert. Bis jetzt ist mir kein Fall untergekommen, bei dem die andere Familie das Haus bewacht und nur darauf wartet, die Blutrache weiterzuführen. Die Familie weiß, sie sperren sich ein, und drücken ein Auge zu, weil es ihnen gefällt, dass die anderen die Regeln respektieren. Ich habe jedenfalls von keinem Fall gehört, wo jemand aus einer eingesperrten Familie umgebracht wurde.
Xhelilaj: Es ist praktisch Strafe genug für sie, sich einsperren zu müssen. Die Kinder gehen nicht in die Schule und sie haben ja praktisch kein Leben. (Jasmin Al-Kattib, daStandard.at, 30. Juni 2011)
Alive (ALB/A/F 2009) (http://www.alive-derfilm.at) 90 min, OF mit deutschen UT
Der junge Koli führt ein unbeschwertes Studentenleben in Tirana, doch als er in sein Dorf in den Bergen zurückkehrt, um seinen Vater zu beerdigen, sieht er sich plötzlich in eine Blutfehde verwickelt, die sein Großvater vor vielen Jahren ausgelöst hat. Nicht bereit, sein bisheriges friedliches Leben aufzugeben, versucht er, die von Generation zu Generation weiter gegebene Gewaltspirale zu durchbrechen.
Auch in dieser Saison wird bei "Samstag in der Stadt" wieder gegärtnert, gekocht und gefeiert - Außerdem gibt es heuer einen regelmäßigen BäuerInnenmarkt
Ein neues muslimisches Magazin ist auf dem Markt und wirft Fragen auf: Kopftuch als der richtige Weg, "um Gottes Zufriedenheit zu erlangen", oder doch "nur" modischer Blickfang
Seit über 20 Jahren ist der albanische Film frei von Zensur und Propaganda. Regisseure und Schauspieler kämpfen aber mehr denn je ums finanzielle Überleben
Eine türkische TV-Serie rückt das Thema Zwangsheirat ins Licht. Das Aufbrechen traditionell-konservativer Geschlechterrollen und Klischees gelingt aber nicht
Eine islamische Quizshow erfreut sich in Pakistan größter Beliebtheit, dem Gewinner winkt ein Apartment in Mekka - Ein Format mit einigen Widersprüchlichkeiten
Die prominente evangelisch-lutherische Theologin Margot Käßmann plädiert für mehr Gastfreundschaft gegenüber Zuwanderern - eine misslungene Vermischung
Der in Berlin angesiedelte Dittrich Verlag legt die Reihe "Edition Balkan" vor und präsentiert diese im Rahmen der Buch Wien. DaStandard.at sprach mit Volker Dittrich über dieses Vorhaben
Der Auslandskorrespondent Serge Michel verspricht einen Bericht ohne Klischees. Sein Buch ist allerdings ein Musterbeispiel journalistischer Fehleinschätzung
Was bedeutet Migration für das Theater? Welchen Platz haben Menschen verschiedenster Herkunft am Theater? Diesen und anderen Fragen geht ein aktueller Sammelband nach
Das Projekt "Neuer Wind" bietet Jugendlichen eine Plattform für künstlerische Betätigung. Dadurch entstehen Selbstbewusstsein und neue Lebensperspektiven
Ein Musiker und ein Fotograf aus Sarajevo haben ein ungewöhnliches Hobby: Sie reisen quer durch Bosnien und Herzegowina und dokumentieren alte Partisanen-Denkmäler
Angelo Soliman schaffte den Aufstieg vom Sklaven zum Erzieher am Fürstenhof und wurde als präparierter Leichnam ausgestopft - eine Spurensuche über den Menschen hinter dem Mythos
Die Auswandererwelt "BallinStadt" schickt ihre Besucher auf eine beeindruckende Reise in die Zeit der großen Emigrationswelle im frühen 20. Jahrhundert
Das Projekt "Samstag in der Stadt" haucht dem Schwendermarkt im 15. Wiener Bezirk mit Marktaktivitäten, Koch-Workshops und Kulturevents neues Leben ein
Während sich das Filmfestival immer größer internationaler Beleibtheit erfreut, gibt es in großen bosnischen Städten wie Mostar und Tuzla nicht einmal ein Kino
"Bahrtalo! Good Luck!" ist ein dokumentarisches Road-Movie über die europäischen Abenteurer der Gegenwart und den Traum vom schnellen Geld – mit Gewinnspiel
Fabien Didier Yene beschreibt in seinem Buch "Bis an die Grenzen" die menschenunwürdigen Lebensumstände der afrikanischen Flüchtlinge auf ihrem Weg nach Europa
Der Rapper zeichnet ein Bild von sich selbst und von der Umwelt in der er aufgewachsen ist - eine sozialkritische Analyse der amerikanischen Gesellschaft
Dennis Todorović, Regisseur des Films "Sascha", im daStandard.at-Gespräch über Schwul-Sein am Balkan, das Las-Vegas der Homo-Ehe und abgesagte Gay-Paraden
Neben Angaben zur Öffnungszeiten und Eintrittspreisen kann man die sich auf "Wien Konkret" noch immer über die Herkunft der Gäste in Wiener Freibädern informieren
Monitor: Ein Leitfaden des BMASK will für einen anderen sprachlichen Umgang sensibilisieren und entpuppt sich als plumpe Ansammlung derber Schimpfwörter
Die Ausstellung "Vielfalt daheim in Tirol" setzt sich mit Integration und Migration in Tirol auseinander - Bis Ende März kann sie noch in Kufstein besucht werden
Auf Grund des Krieges und der permanenten politischen Nachkriegskrise, ist Bosnien unverwechselbar. Das gilt in einem noch höheren Maße für die Hauptstadt
Ein genauer Blick auf zwei auflagenstarke austro-türkische Zeitungen. Für Schlagzeilen sorgt die Angst vor "Ostblock-Arbeitern" und Eis mit Alkoholgehalt
Mit mutigen Ideen und provokant formulierten Thesen beschreibt die SPD-Politikerin Lale Akgün die Grundzüge eines modernen Islams nach ihren Vorstellungen
"Verpflichten Sie sich, die deutsche Kultur als Leitkultur zu übernehmen? Das bedeutet, Sie essen zweimal die Woche Schweinefleisch und verbringen jeden zweiten Sommer auf Mallorca!"
Fünf bosnische zeitgenössische KünstlerInnen stellen ihre Arbeiten in Wien vor. daStandard sprach mit ihnen über die künstlerische Aufarbeitung der jüngsten Vergangenheit ihrer Heimat
Ludwig Lahers aktueller Roman "Verfahren“ setzt sich mit dem österreichischen Asyl- und Fremdengesetz auseinander und hebt die Beschäftigung mit der Thematik auf eine literarische Ebene
Der serbische Autor Vladan Matijević erzählt in einem Gespräch mit daStandard.at, was der Gastauftritt seines Landes bei der Leipziger Buchmesse für ihn und seine Kollegen bedeutet
Warum sind Frauen in der serbischen Literatur und der Poesie so augenscheinlich unterrepräsentiert? Die Lyrikerin Dragana Mladenović erzählt im daStandard.at-Interview, woran das liegen könnte
"Let's talk about sex" war ein weltweiter Nummer 1 Hit von Salt'N'Pepa. Der Frage, wie über Sex in der Populärmusik gesprochen/gesungen wird, geht ein aktueller Sammelband nach
Drei Wochen lang werden in der Brunnenpassage am Yppenplatz im Rahmen des Kunstprojektes "Viertel Kilometer" die Besonderheiten und Potenziale des Viertels aufgezeigt
Der deutsche Schriftsteller Feridun Zaimoğlu über stinkige Arbeiterbaracken, Figuren aus dem Gruselkabinett der Einwanderungsgesellschaft und den deutschen Islam
Die Jugendbuchautorin Anna Melach porträtiert in ihrem neuen Werk bekannte Persönlichkeiten, die sich für einen gewaltfreien Kampf gegen Ungerechtigkeit und Unterdrückung einsetzen
Im Februar 2000 protestierten Tausende Menschen in Österreich gegen die schwarz-blaue Regierung. Zehn Jahre später beschäftigt sich "Die beschämte Republik“ mit den Auswirkungen der so genannten "Wende“
Unter dem Titel "Und (k)ein Wort Deutsch … Literaturen der Minderheiten und MigrantInnen in Österreich" diskutierten ExpertInnen über interkulturelle Literatur
des Balkans muss unbedingt aufgearbeitet werden (die von vorm WW1 sowieso). Derzeit besteht etwas Gefahr von (Ver)fälschung. -Filme, wie dieser, sind einmal ein Anfang. Gut so! (bitte mir jetzt nicht zu unterstellen, die Albaner über einen Kamm scheren zu wollen. Muslim zu sein heißt ja auch nicht, ausschließlich die Scharia als Grundlage der Rechtssprechung anzuerkennen).
moechte ich sehr empfehlen. Habe selbst mehrmals - und auch waehrend der schweren Unruhen 1997 in Albanien gearbeitet und albanische Kollegen konnten mir ein Gefuehl fuer den Kanun vermitteln - auch wenn ich nicht in den Bergen des Nordens war.
Ich war irgendwann in den frühen 90ern zwei Wochen lang in Krume, einem kleinen Dorf im Norden. Schon ziemlich archaisch das Leben dort.
Die Kommentare von Usern und Userinnen geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, Kommentare, welche straf- oder zivilrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen (siehe ausführliche Forenregeln), zu entfernen. Der/Die Benutzer/in kann diesfalls keine Ansprüche stellen. Weiters behält sich die derStandard.at GmbH vor, Schadenersatzansprüche geltend zu machen und strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen.
Alle Rechte vorbehalten. Nutzung ausschließlich für den privaten Eigenbedarf. Eine Weiterverwendung und Reproduktion über den persönlichen Gebrauch hinaus ist nicht gestattet.
Bitte geben Sie eine E-Mail-Adresse an.
Aktualisierung Ihrer E-Mail-Adresse
Ihre aktuelle und korrekte E-Mail-Adresse ist Voraussetzung für alle Benachrichtigungen, die Sie von derStandard.at erhalten (z.B. Antworten auf Ihre Postings, Hilfe bei vergessenem Passwort). Zusätzlich werden Sie Ihre E-Mail-Adresse künftig für das Login benötigen.
Daher bitten wir Sie um eine kurze Überprüfung und Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse. Ihre E-Mail-Adresse wird dadurch nicht für Dritte sichtbar!
Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse ist bereits mit einem anderen Account verknüpft. Bitte geben Sie eine andere E-Mail-Adresse an.
Diese E-Mail-Adresse ist leider ungültig. Bitte verwenden Sie eine dauerhafte E-Mail-Adresse!
Eine E-Mail-Adresse kann nicht für mehrere Accounts verwendet werden!
Aktualisierung Ihrer E-Mail-Adresse
Danke für die Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse. Es wurde ein Bestätigungslink an die angegebene Adresse gesendet.
Aktualisierung Ihrer E-Mail-Adresse
Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Die E-Mail konnte nicht gesendet werden. Bitte versuchen Sie es noch einmal.
