Im Zug von Wien nach Budapest

"Wohin fahren Sie?"

Reportage | Eva Zelechowski, 5. August 2011, 15:00
  • Artikelbild
    vergrößern 500x278
    foto: eva zelechowski

    Wer sind die Menschen, die ich im Zug von Wien nach Budapest treffen werde?

  • Artikelbild
    foto: eva zelechowski

    Mohamed lebt seit 30 Jahren in Wien und besucht Freunde in Budapest.

  • Artikelbild
    foto: eva zelechowski

    Die Ungarin war mit ihrer 8- und 9-jährigen Tochter für zwei Wochen bei ihrem Mann in Deutschland.

  • Artikelbild
    foto: eva zelechowski

    Die pensionierte Floristin auf dem Weg zu ihrer 92-jährigen Mutter.

  • Artikelbild
    foto: eva zelechowski

    Kinderkino gegen Langeweile im Zug.

  • Artikelbild
    foto: eva zelechowski

    Béla ist seit Kurzem Zug-Steward: "Man trifft immer interessante und lustige Leute"

  • Artikelbild
    foto: eva zelechowski

    Ich steige im 130 Kilometer von Budapest entfernten Györ aus und nehme den Zug retour.

  • Artikelbild
    foto: eva zelechowski

    Gábor ist 23 Jahre jung und pendelt zwei Mal wöchentlich zu seiner Freundin nach Ungarn.

  • Artikelbild
    foto: eva zelechowski

    Manchmal bekommt man im Zug auch etwas geschenkt.

Ein Geschäftsprojekt, die Liebe oder der elterliche Garten. Die Menschen reisen aus unterschiedlichen Gründen und mit spannenden Geschichten im Zug Wien-Budapest

Am Bahnhof von Wien Meidling herrscht reges Treiben. Es ist Dienstag, kurz vor Mittag, und die Reisenden hetzen entweder zum Ticket-Schalter oder warten in der Bahnhofshalle auf ihre nächste Verbindung. Wer sind eigentlich die Menschen, die regelmäßig mit dem Zug fahren? Was sind ihre Geschichten und mit welchem Grund im Gepäck fahren sie von A nach B? Um das herauszufinden, steige ich in einen Railjet, der von München über Wien nach Budapest fährt.

Ausweiskontrollen

Für einen Wochentag sind sowohl der Bahnsteig als auch die Abteile überraschend voll, aber es ist ja Urlaubssaison. Vor mir steht eine Gruppe Polizisten, drei Wiener und drei ungarische Beamte mit der Aufschrift "Rendőrség" auf der Uniform. Im Zug führen sie "stichprobenartige Ausweiskontrollen" durch. Für mehr Details müsse ich mich "an das Innenministerium wenden".

Auf Europa-Tour

Auf dem Bahnsteig sehe ich staubige Converse, voll bepackte Rucksäcke samt Schlafsack und Rock-T-Shirts, deren TrägerInnen zum Teil in Campingsesseln sitzen. Müde Kinder, die von jungen Frauen aus Regionalzügen getragen werden und ratlose Blicke bei einigen Ankommenden. Hören kann ich zahlreiche US-Amerikaner. Der erste Gedanke: eine Europa-Tour. Ich unterhalte mich mit fünf jungen Amerikanern. Die Studenten haben drei Monate an der Universität im ungarischen Debrecen verbracht. Bevor sie wieder nachhause fliegen, nutzen sie ihre verbleibenden Wochen, um sich einige europäische Städte anzuschauen.

"Super zusammengewürfelte Gruppe"

Es ist 12:09, als mein Zug einfährt. In einem Abteil sitzt zwischen den vielen jugendlichen Rucksackreisenden ein Mann vor seinem Laptop, er macht einen entspannten Eindruck. Der 36-Jährige Professor für Mathematik arbeitet an der TU Graz und fährt alle zwei Jahre im Rahmen eines Projekts nach Debrecen. "Meistens arbeite ich, die Zeit dafür ist im Zug gegeben. Man hat weniger Stress als im Auto, aber die acht Stunden Zugfahrt sind schon das Limit. Bei längeren Strecken würde ich schon fliegen", sagt der junge Mann. Meistens bliebe man für sich allein, aber er erinnert sich: "Ich weiß noch: Einmal bin ich in einem Sechserabteil mit fünf Leuten gefahren, von denen jeder eine tolle Geschichte hatte. Am Ende der Fahrt wusste man von jedem einzelnen, was der so im Leben macht, das war einfach eine super zusammengewürfelte Gruppe." Was Wien und Budapest gemeinsam haben? Die Geschichte zum Beispiel, sagt er.

Angst vor Wien

Das nächste Gespräch führe ich mit Mohamed, der seit 30 Jahren in Wien lebt. Alle zwei Jahre steigt er in den Zug und besucht - wie jetzt - Freunde in Budapest. Der pensionierte Unternehmer und gebürtige Ägypter ist mit einer Ungarin verheiratet: "Meine Frau kennen Sie sicher: dienagashi". Ich muss schmunzeln, denn er verwendet den Twitternamen (@dieNagashi) der grünen Wiener Bezirksrätin Georgina El-Nagashi. Im Zug liest er meistens, in dem Fall liegen "Heute" und "Österreich" vor ihm, aber er hat auch ein arabisches Buch eingesteckt, falls es ihm "zu viel wird". Ob er gelegentlich interessante Begegnungen im Zug hat, möchte ich wissen. "Die hat man immer wieder. Viele Reisende - zum Beispiel US-Amerikaner - erzählen mir, dass sie Angst vor Wien haben. Und zwar davor, wie man hier 'unwillkommene Ausländer' behandelt, wie sie aus den Medien erfahren", meint Mohamed. Er sage immer, das stimme nicht, er selbst habe nie Ausländerfeindlichkeit erlebt.

Keinen Arbeitsplatz in Debrecen gefunden

Der Railjet hat inzwischen die österreichisch-ungarische Grenze zwischen Nickelsdorf und Hegyeshalom erreicht. Eine junge Frau reicht ihren zwei Töchtern eine Banane über den Gang. Vor den Mädchen ist ein Netbook aufgeklappt, der sie mit einem Barbie-Comicfilm beschäftigt. Seit Mai lebt und arbeitet ihr Mann, so erzählt die 47-Jährige, im deutschen Ulm. Die Ungarin erklärt auf Englisch, dass es für den Ingenieur schwierig war, in ihrer Heimatstadt Debrecen einen Job zu finden. "Jetzt ist er auf unbestimmte Zeit in Deutschland. Wir haben ihn das erste Mal besucht, er wird in Zukunft einmal im Monat nachhause kommen," sagt sie. Die zweifache Mutter arbeitet an der Universität in Debrecen als Sekretärin. Der Job mache ihr Spaß, sei aber schlecht bezahlt. "Mit dem Zug fahre ich nicht so gerne, sondern lieber mit dem Auto, aber das hat jetzt mein Mann. Dafür gefällt es den Kindern", lächelt sie. In dem Moment lugt eines der Mädchen neugierig um die Ecke. Eine ältere Frau bleibt im Vorbeigehen stehen, beugt sich zu den Mädchen hinunter und sagt ein paar Sätze auf Ungarisch. "Wie brav sie doch wären", übersetzt die junge Mutter.

"Wien ist sauberer"

Ein paar Sitzreihen weiter versucht sich der Zug-Steward samt Wagerl an mir vorbeizudrängen. Ich nutze den Moment und lasse mich auf den Sitz neben eine ältere Dame fallen. Die 68-Jährige spricht zu meiner Freude fließend Deutsch und erzählt, dass sie seit etwa 35 Jahren in München lebt. "München ist eine wunderschöne Stadt", schwärmt sie. In Wien sei sie mit ihrem Mann - sie reisen in der Pension für ihr Leben gern - auch schon gewesen. Gemeinsamkeiten zwischen der ungarischen Hauptstadt und Wien findet die gebürtige Budapesterin sofort: "Beides sind wunderschöne Städte und die Donau verbindet sie, aber Wien ist um einiges sauberer", schmunzelt die pensionierte Floristin. Warum sie nach Budapest fährt, möchte ich wissen. "Meine Mutti besuchen. Sie ist 92 Jahre alt und krank. Sonst sind wir immer mit dem Auto gefahren, aber es musste jetzt schnell gehen. Ich möchte sie noch einmal sehen", sagt sie.

"Immer irgendwas los im Zug"

Als ich wieder auf den Steward treffe, wechselt er gerade die DVD im Kinderkino aus. Das Fach dafür befindet sich unter den Treppen, auf denen die Kleinen sitzen und Comicfilme schauen, damit lange Reisen unterhaltsamer werden. Anscheinend entwickeln die Menschen die Vorliebe, aus dem Zugfenster zu sehen und die Landschaft an sich vorbeiziehen zu lassen, erst später im Alter.

Der 26-jährige Steward heißt Béla und ist erst seit einigen Monaten Crew-Mitglied. Vom Bürojob, den er davor hatte, wollte er weg. "Es ist immer irgendwas los im Zug. Man trifft immer interessante und lustige Leute, das gefällt mir." Negativseiten am fahrenden Arbeitsplatz sieht er noch nicht. Mit dem Wagen sei es manchmal schwierig durch den Gang zu kommen. Er wiegt etwa 120 Kilogramm, befüllt noch mehr, fügt er noch hinzu.

Ein bisserl Nostalgie

Bis nach Budapest komme ich nicht. Ich steige im 130 Kilometer entfernten Györ aus und nehme den Zug retour. Die Zeit reicht für eine Zigarettenlänge und ein Milcheis, das mich stark an das 80-Jahre Käse-Vanillepudding-Eis Tschisi erinnert. Der Zug ist relativ leer und ich fühle mich in eine heimische Schnellbahn versetzt, als wäre ich von Floridsdorf nach Gänserndorf unterwegs. Die Reisenden sind hauptsächlich Radfahrer.

Zwischen zwei "Lieben" pendeln

Aus dem Fenster sehe ich ein junges Paar, das sich innig verabschiedet. Zehn Minuten später ist Abfahrt und Gábor sitzt mir gegenüber. Den 23-jährigen Barkeeper hat es vor einigen Monaten nach Wien gezogen. An zwei Tagen in der Woche besucht er seine Freundin, die er in Györ "zurückgelassen" hat. Im Zug nutzt er meistens Multimedia, um sich die Zeit zu vertreiben: Den Laptop zum Musikhören oder Filmschauen, sein Smartphone zum Telefonieren und Websurfen. "Ein Auto brauche ich - vor allem in Wien - nicht. Die Zugstrecke kostet nur 19 Euro. Ich liebe Wien, die Atmosphäre, die Menschen. Ich habe für meine Ex-Freundin, die in Wien gelebt hat, Deutsch gelernt. Mit der Freundin ist es längst vorbei, aber in Wien habe ich mich verliebt."

Die Riesengurken-Ausbeute

Im burgenländischen Nickelsdorf steigt ein braungebrannter Mann ein. Auf dem Kopf trägt er ein weißes Kapperl mit der Aufschrift Suisse, einen schwarzen Hartschalenkoffer in der einen und ein zerfetztes Stoffsackerl in der anderen Hand. Nach zwei Minuten höre ich einen Zischlaut und er führt eine Egger-Bierdose an den Mund. Im Dreier-Sitzeck neben ihm hat es sich ein junges Pärchen in Joggingoutfit und Tätowierungen gemütlich gemacht. Sie wechseln kein Wort miteinander. Nach einer kurzen Weile beugt sich der Suisse-Kapperl-Mann vor und bietet dem Paar - in einem für mich nicht zu identifizierenden Akzent - eine Gurke aus dem Stoffsackerl an. Die junge Frau lächelt nur, sie versteht scheinbar kein Deutsch - oder zumindest nicht dieses. Ich frage neugierig, ob er seine Gurken (sie sehen eher aus wie überdimensionale Zucchini) verschenkt. "Ja, die müssen weg, ist eine enorme Schlepperei", sagt er lachend. Er erntet das Gemüse im Garten der Eltern: "Die Eltern san schon längst dahin, aber ich fahr immer am Wochenende in den Garten", meint er und ist prompt vier Gurken an mich und das ungarische Paar losgeworden.

Die Zugfahrt ist nicht nur aufgrund des Fensterausblicks ein Erlebnis. Auch die Menschen, die mitfahren, sind eines. Man muss sie nur ansprechen. (Eva Zelechowski, daStandard.at, 05. August 2011)

Kommentar posten
Posting 1 bis 25 von 28
1 2
Zentner
13
Toller Artikel!

Ich finde Ihr solltet die Idee weiterverfolgen.

der erleuchtete
31
die comments entsprechen ganz dem artikel

: pausenfüller, um nicht denken zu müssen.
der standard hat wirklich schülerzeitungsniveau. und das ist auch gut so.

Leitungsträger
103
gäääähn.

http://de.answers.yahoo.com/question/... 121AAdMeFK

mieserable "reportage"! ist das eine schülerzeitung oder der standard?

. Kramar
 
03

Es ist "daStandard", Klugscheisser.

Der Waehlerwille
 
12
was soll daran miserabel sein?

Ich finde den Text im Gegenteil ganz grossartig.

Dagobert Drache
01

Na geh. Nicht so streng sein.

space_coyote
04
"Mieserables" (sic!) Klugscheißen!

Ibsen
113
Nach Wien mit dem Zug - Like!

Ich fahre auch gern für einen Tag mit dem Zug nach Wien, es ist bequem, ganz ohne Stress, während der 2 Stunden lese ich oder beobachte einfach die Menschen um mich herum, manchmal kommen wir auch ins Gespräch, man hört ab und zu Mal interessante Geschichten... Schicksaale... und Bahnhof Meidling ist schon da, dann nehme ich die U-Bahn in Richtung Naschmarkt - und weil ohne Auto - trinke dort ein Bier oder einen Wein, esse eine Kleinigkeit, dann besuche ich in der Innestadt eine Ausstellung, tue bisschen Shoppen und trinke einen Kaffee und dann zurück!
So einen Tag finde ich sehr schön!

Sie sind doch der Rührer!
00
17.8.2011, 10:27

Das klingt sehr gemütlich. Ich seh schon, es wird wieder mal Zeit für einen Wien-Besuch

Kräuterpfarrer Escobar
00

Schauens mal am Yppenplatz beim Brunnenmarkt vorbei. Da ist die Gentrifizierung noch nicht abgeschlossen. D.h. als Publikum keine Banker mit lässig geöffnetem Kragenknopf, BMW Schlüssel und blondgefärbter Tussn im Schlepptau.

bertl brecht
00
23.8.2011, 13:24

krank?

afrayspeed
00

dafür grossformatbrillen- und freitagtaschenpflicht.

Kräuterpfarrer Escobar
00

Ja, Pornobrillen sind ein untrügliches Zeichen der stattfinden Gentrifizierung. Ich persönlich ziehe meine
Nord Korea-Kim Jong-Brille vor - die hat fast niemand.

Freitagtaschen sind aber schon ziemlich out. Das trägt vielleicht noch der Jung-ÖVP-Hinterwäldler.

afrayspeed
00

stimmt, der bedenkenträger von welt trägt heute verantwortung mit der ai-tasche.

Ibsen
00
Danke für den Tipp!

Wenn die U6-Station Josefstädterstr. wieder in Betrieb genommen wird, besuche ich es unbedingt!
Schon gegoogelt und sieht wirklich gut aus! Danke!

castrum
21
Debrecen

Debrecen bitte. ich will ja nicht i-tüpferl-reiten aber das ist immerhin die zweitgrößte stadt ungarns mit mehr als 200 000 einwohnern ...

Easy Rawlins
15

"Debrezin" ist schon korrekt, das der deutsche Name der ungarischen Stadt Debrecen.

Man würde in einem deutschsprachen Artikel ja auch nicht Lisboa, Warszawa, Praha oder Moskwa verwenden, da es entsprechende deutsche Namen dieser Städte gibt. In einem ungarischen Artikel stünde wohl auch Bécs und nicht Wien. Weshalb also Debrecen?

pauljoe
10

weil es einfach wurscht is. wer mitdenkt, oder bisl informiert ist, kennt sich aus; bisl wissen darf man denk ich schon voraussetzen. und wer den artikel liest, bringt immerhin schon ein quantum interesse mit, dann ist bei missverständnissen z.b. gschwind googlen auch nicht unbedingt das schlimmste auf der welt..

castrum
05

das mit debrecin/debrecen sehe ich nicht so. die redakteurin schreibt ja auch hegyeshalom und györ, also muss es auch debrecen heißen. hätte sie stattdessen straß-sommerein, raab und debrezin geschrieben ok, hat sie aber nicht, weil es verwirrend wäre. sehr viele ungarische orte haben auch deutsche namen, diese werden üblicherweise jedoch nicht verwendet, weil dann niemand weiß was gemeint ist. wenn ich ihnen von fünfkirchen, steinamanger, güns, ofen, gran, weißbrunn oder stuhlweißenburg erzähle, kennen sie sich dann aus?

rutluk
02

Naja, manche geographische Namen sind auf Deutsch üblich, andere nicht so; ich sehe kein Problem dabei, das zu mischen.

Ich persönlich sage "Plattensee", fahre aber nach Sopron; sage "Prag" und "Brünn" aber "Ceský Krumlov"; "Bukarest" aber "Timisoara". Und das, obwohl es für alle diese Städte oft nicht sehr gebräuchliche deutsche Namen gibt.

Ich denke mal, das machen die meisten Leute so ähnlich.

rutluk
01

Die diversen Akzente und Cedillen hat übrigens das Standard-Forum geschluckt, ich bin unschuldig.

Easy Rawlins
21

Ja, ich kenne mich aus, keine Sorge.

Und natürlich sollte in einem deutschsprachigen Artikel zB Raab statt Györ verwendet werden, genauso wie man in einem vergleichbaren Zusammenhang ja auch Brünn und nicht Brno oder Krakau und nicht Kraków schreiben würde.

pauljoe
01

ich wär gespannt, wem Raab tatsächlich etwas sagen würd. passionierten hobby-historikern vielleicht; auf jeder karte ist die stadt unter dem namen Györ vermerkt. ich würds eher mit Raabs a.d.Thaya verwechseln, wenn ich nicht bescheid weiß, aber wenigstens würd ich mich in dem fall nicht über den artikel beklagen.. nachdem ja der 'korrekte deutsche name' verwendet wurde :)

Quim Barreiros
00

Am schlimmsten finde ich ja die Leute, die auf Deutsch dauernd von "Brno" sprechen und das dabei so jämmerlich falsch aussprechen, dass der Tscheche in mir aufstöhnt.

daStandard.at live
23
Ups! Besten Dank für den Hinweis ;)

lg vom daStandard.at-Team

Kommentar posten
Posting 1 bis 25 von 28
1 2

Die Kommentare von Usern und Userinnen geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, Kommentare, welche straf- oder zivilrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen (siehe ausführliche Forenregeln), zu entfernen. Der/Die Benutzer/in kann diesfalls keine Ansprüche stellen. Weiters behält sich die derStandard.at GmbH vor, Schadenersatzansprüche geltend zu machen und strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen.