"Krankheit ist ihr Schutz"

...dass die Beraterinnen vor Ort, gelegentlich auch anderen Helfersystemen wie Ärztinnen, Spitalsambulanzen, Behörden, anderen Einrichtungen etc. vermitteln (in Form von Seminaren, etc.) ob und wie die Wahrnehmung des -i.d. Fällen erkrankten oder leidenden- Körper/Seele Systems in den entsprechenden Kulturen funktioniert. Dies nämlich sicher manchmal erheblich anders als in westeurop. Kulturen. Wie ist zB. der kulturelle Umgang mit Schmerzen und mit derem Grad in westlichen oder östlichen Kulturen? Wo sind die Unterschiede- und Gemeinsamkeiten?

Nur deutsche Sprache- wie viele Poster hier als alleiniges Universalspezifikum verabreichen wollen, hilft hier sicher nicht weiter, sondern mehr das Einsichtnehmen in tiefere Zusammenhänge.

Danke, genau darum geht es ;).

Simpel und blöd gesagt, wenn man jemanden die selben moralischen und gesellschaftlichen Grundwerte vermitteln kann (bzw. diese hatt), ist die Sprache (im sinne von Wort und Schrift) komplett egal. Leider wird aufrgrund von Parteien wie den unseren (und da meine ich rot, schwarz, grün, blau, orange und die anderen dazwischen) nur darauf wert gelegt. Mein Einbürgerungstest wäre folgender: Lernen einer beliebigen primärsprache der EU: ) Deutsch, Englisch, Spanisch, Französich (und die ostblocker sollen sich auf 1-2 einigen): Und in dieser Sprache erklären was die EMRK ist und einen Eid sich an diese zu halten.

Eion pragmatischer Ansatz, den ich gut finde (und das obwohl ich sonst nicht dafür bin alles und jedes in jeder Sprache anzubieten, Ämter, Formulare etc.). Aber gerade bei diesem sinnvollen Bereich und für diese Zielgruppe sinnvoll!

Nur wenn ich so was lese: "Türkische Frauen werden schon manchmal von ihren Männern begleitet. Aber wenn diese dann sehen, dass wir hier ein reines Frauenteam in einem Spital sind, dann sind sie beruhigt" dann muss ich sagen:
MICH beruhigt DAS nicht...

Die Frau ist seit 20 Jahren in Österreich und kann kein Deutsch weil der Mann es nicht will? Na ich hoffe solche Leute sind nicht in Besitz der österreichischen Staatsbürgerschaft. Falls doch, wundert mich bald gar nichts mehr...

Meinen Sie, es bessert den Gesundheitszustand dieser Frauen oder deren Selbstbewusstsein, wenn sie die Ö. STB NICHT besitzen?
Wenn ja, wie belegen Sie diese Wechselwirkung zwischen dem Nichtbesitz der STB und dem Gesundheitszustand?
Wenn nein, worauf begründen Sie Ihre Hoffnungen im Zusammenhang mit dem vorliegenden Thread?

Der Islamexperte Ralph Ghadban im Dezember 2004 im Gespräch mit Jan Feddersen von der taz.de:

taz:„Dient es der Integration, wenn viele Ämter ihre Dienste auch auf Türkisch anbieten?

Nein, das ist wirklich keine glückliche Entwicklung. Viele meiner Freunde und Bekannten haben sich beklagt, dass dort die Parallelkultur ihre Fortsetzung findet.“

http://www.taz.de/1/archiv/... 2/02/a0141

Hier noch ein Ausschnitt:

-Woran ist damals bei den Migranten der Wunsch nach Integration zerschellt?-

An der Unwilligkeit der Politik, Deutschland als Einwanderungsland anzuerkennen. In diesen Jahren kamen die Islamisten auf den Plan. Die gab es ja längst. Sie lehnten diese demokratische Gesellschaft - dekadent, verdorben, unsittlich - ohnehin ab. Aber jetzt fanden sie mit ihren Reden Zulauf.

- Hat sich bei den Mehrheitsdeutschen denn inzwischen etwas getan?

Sehr viel, doch das Fatale ist, dass die deutsche Gesellschaft sich geöffnet hat, einige Segmente der ausländischen Gesellschaft haben hingegen geschlossen.

und:
... Zunächst in Bezug auf die Frauen. Plötzlich wurde großzügiger Recht gesprochen - man nahm es nicht mehr so genau mit den gleichen Rechten für die Frau. Das ist ihre Kultur, hieß es, wenn die Betroffene Muslimin war. Es zeigt sich immer an Frauen und Homosexuellen.

In Norwegen akzeptierten Behörden, dass die muslimische Community ihre Probleme selbst regelt. Plötzlich hatten die muslimische Frauen in Norwegen weniger Freiheiten als Frauen in Pakistan.

Ja es stimmt, d. man sich in Österreich nur mit umfassenden Deutschkenntnissen in allen Teilen d. Gesellschaft bewegen kann, d. ist aber auch kein Argument gegen d. Verwendung anderer Sprachen (abgesehen davon, d. ein Gesundheitszentrum ohnehin nicht der richtige Ort z. Vermittlung d. Deutschen =).
Und: D. Trennung zwischen "inländischer" u. "ausländischer" Gesellschaft bzw. die entsprechende Hierarchisierung erfolgt durch d. Mehrheitsgesellschaft. Die Betroffenen "Ausländer" nehmen diese Trennung z. T. auf u. verfestigen, instrumenalisieren etc. sie; nur: letztendlich bestimmt d. über d. Definitionsmacht verfügende Mehrheit wer dazugehören darf u. wer nicht, nur d. Mehrheit kann also d. letzten Schritt zur Integration tun - oder nicht tun

Im konkreten Fall hätte es keinen Sinn die Dienste auf Deutsch anzubieten - was ist die Alternative? Die Frauen in der Parallelgesellschaft alleine leiden zu lassen?

Oder gar nicht entstehen lassen? Schon mal 2 Möglichkeiten die ohne oder mit nur sehr wenig Türkisch auskommt.

Oder aber wir akzeptieren und schreiben archaische Strukturen fest, die wir glaubten schon überwunden zu haben. Das wäre Rückschritt. Etwas, das ich in Mitteleuropa einfach nicht möchte.

Persönlich habe ich die besten (Lern- oder Sport-)ergebnisse erzielt, wenn entsprechender Druck vorhanden war.

Wenn aber die eh selbstverständliche eCard und deren Leistungen noch mit einem Übersetzerdienst gepaart wird, dann: "Wo is mei Leistung?" oder
"Brauch ich überhaupt Deutsch lernen, wenn der Göttergatte das eh nicht will?" Eher nicht, oder?

Auch Sie trifft das Glück, da mich wieder die Muse geküsst hat!

Also lautet großer Stuß:
Daß der krank´Migrant teutsch lernen muß.
Nicht allein ein heißer Tee
Bringt die Leidenden in die Höh,
Nicht allein der Psychoquack
Bringt den Kranken flugs auf Zack;
Nicht allein in Gesundheitssachen
Soll sich der Fremdmann Mühe machen;
Sondern auch des Deutschkurs´ Lehren
Muß er mit Vergnügen hören.

Dass mit Ruck und Druck geschah,
War Lehrer Chinamann eiligst da.

Wenn Sie den Artikel gelesen haben: gerade das FEM bricht die Parallelgesellschaft auf und wendet sich gegen archaische Strukturen.

Glauben Sie wirklich, dass Ihr Leben mit dem einer türkischen Hausfrau vergleichbar ist?

Wenn ich mein Leben mit dem Leben einer türkischen Hausfrau vergleichen würde (ich tue es nicht) dann habe ich
* eine gute Ausbildung
* gut bezahlten Job
* spreche mehrere Sprachen
(auch jene des Landes in dem ich zZt lebe)
* kann mich auch hier (in China) in ein Krankenhaus
begeben und zum Ausdruck bringen.
* Obendrein bin ich ein Mann
(von Beschneidungen nicht betroffen und
* obendrein kein Moslem. (somit auch keine
anderen auferlegtem Beschränkungen ausgesetzt)

Ja, wenn ich diesen Vergleich anstelle, geht es mir natürlich besser (aber das wussten Sie ja) daher versehe ich die Frage nicht.

Den Artikel habe ich natürlich gelesen und glaube auch verstanden zu haben.

Fazit: eine Org mit Kosten daher mit Fragezeichen

Sie schrieben:

"Persönlich habe ich die besten (Lern- oder Sport-)ergebnisse erzielt, wenn entsprechender Druck vorhanden war."

Der Satz hat nur einen Sinn, wenn Sie davon ausgehen, dass sich eine türkischen Hausfrau durch dieselben Faktoren motivieren lässt wie Sie.

Und genau das bezweifle ich.

Probleme wegen Beschneidung;
Viele Kopftücher im Bild;
Nach 20, 30 Jahren in Österreich noch immer nicht ausreichend Deutsch um sich zu verständigen;
Mann will nicht, dass Frau Deutsch lernt;

Wird hier möglicherweise von der Mehrheit eine falsche Ideologie unterstützt? Eine, die vielleicht gar nicht gewünscht ist?

Ich frag´ mal so, weil alle die beschriebene Institution vorbehaltlos als gut und hilfreich bezeichnen.

Gäbe es die nicht, würden sich vielleicht doch einige der Patienten durchringen, alte Situationen früher als sonst in Frage zu stellen, oder?

Und Kosten, die überall im Gesundheitssystem eingespart werden müssen (müssen wir?) könnte man dann ja auch sparen, wenn es keine Übersetzungsdienste mehr bräuchte.

Eine alte chinesische Weisheit jedwedes Helfersystems lautet:

"Gib einem Hungernden einen Fisch, und er wird einmal satt, lehre ihn Fischen, und er wird nie wieder hungern."

Sie scheinen den Hungernden aber auch nicht Fischen lehren zu wollen. Sie scheinen ihn am liebsten in der Wüste zu wissen, wo es weit und breit kein Wasser und daher auch keine Fische gibt.

ich finde wirklich sehr gut, dass man mit jenen leuten redet, die mit der hiesigen "kultur" nicht viel anfangen können, weil sie kaum zugang finden. und das, obwohl sie schon lange da sind.

ich glaube, nur so kann man zumindest etwas für nachkommende generationen tun.

was für eine wunderbare, wichtige arbeit.

aber wenn der Herr will das seine Frau nur von Frauen behandelt wird, soll er das selber zahlen und in ein Privatspitla gehen

dann werden frauen einfach garnicht behandelt.

sicher wirds ihnen dann viel besser gehn.

ich seh nicht ein warum die Machos da unterstüzt werden und die normalen Männer und Frauen wieder die Blöden sind.

Sollen sie sich halt von dem Mann scheiden lassen.

... Blöddmann!!!

ein rotstrich kam irrtüml. von mir.

"...zu vielfältigen Gesundheitsfragen beraten lassen - und zwar auf Deutsch, Englisch, Arabisch, Türkisch, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch (B/K/S) und Französisch. Für viele weitere Sprachen, etwa Somali und Amhari, werden Übersetzerinnen organisiert."

meiner Ansicht nach der falsche Weg, so versuchen Migranten dann nie gutes Deutsch zu lernen, das Ergebnis hört man in Wien täglich (mit wenigen Ausnahmen).